Goran Bregovic wrote with Valerie "very Russian song"

Serbian composer Goran Bregovic has recorded a single with singer Valeria. The original version of the song called "Ederlezi" - this is one of the most popular songs by Goran Bregovic from the soundtrack to the film "Time of the Gypsies" by Emir Kusturica. The new version is called "The Midsummer", the Russian text, has written to Valery itself. "In front of me was a difficult task - to present their work on a song Valeria -. Because the translation from Russian drevnetsyganskogo had to hold lyrical note in the text in the original version about the cottage called" sang George's Day ", but for us this holiday almost nothing. in Russia, so I decided to write it on Ivan Kupala. This song is very Russian, but with a Balkan flavor to the arrangement. Goran was satisfied, he goes a bit in Russian, though not to say it. "Valeria "It's very melodic, soulful and a little sad song Goran wanted them to have the Russian sound, so that the new version is much different from the original -. said Allen Black, Director of the City concerts and Russian agent Goran Bregovic. - The Russian idea of writing songs Goran nurtured for years. He had always admired how rich Russian culture and said that to know for Russia, as in any country, it is very important, and honor the tradition, a return to his I roots. think playing in the revival of traditional music an important role already held Russian artists. Goran Bregovic was once the most popular rock musician in Yugoslavia, it was in the Balkans, Mick Jagger. At one point he left the rock music and, due to its popularity, has an unprecedented wave of interest in the folk music of the Balkans, and then created -. The fashion of Gypsy music in the world We are therefore very pleased that Russia recorded a song with such a popular singer! When Valerie. "Goran and Valerie met during one of his visits to Moscow. A start, he had just asked them to perform one of his songs at a concert in Moscow, which will take place on October 15 in Crocus City Hall, and then realized that they shared . song to create in the Russian language The song was recorded in a record time: Valeria wrote lyrics for a few days, and then in the presence of a mountain in Moscow song recorded during the work of the composer Valery beaten professionalism and improvising ability. . later found in the studio recording music of Goran Bregovic in Belgrade, with the participation of his orchestra That's what Valery says about teamwork. "When we were recording the song, he was sitting in the studio and listened attentively. I sing recorded for ten already doubled. I asked: "Well?" He - "We like you!" "I've always wanted to record one of his songs in Russian, - said of his new creation, Goran Bregovic - in Serbia because we have always seen in Russia, and his older brother were fascinated by Russian culture I like the idea. that now, in Russia, people will be able to sing my song in their native language, and I hope that we will be able, with Valerie, a song, do appeal to the Russian people. I am also very pleased be able to see more Russian cities and travel in Russia - in October we will be a great tour. I even could not imagine that I can play in the Russian hinterland. Khabarovsk and Vladivostok "